1
00:02:07,525 --> 00:02:12,292
මෙතනින් මිදෙනවා.
අපි මේ පාටිය ඇතුලට ගෙනියමුද?

2
00:02:12,393 --> 00:02:14,332
හරි බබා.

3
00:02:16,259 --> 00:02:18,527
ඔබේ පියවර බලන්න, හරිද?

4
00:02:25,622 --> 00:02:27,438
ඒක හොඳයි.

5
00:02:28,593 --> 00:02:32,066
බලන්න? මේක වේගාස් වලට වඩා හොඳ නැද්ද?

6
00:02:34,194 --> 00:02:36,360
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

7
00:02:36,459 --> 00:02:40,993
එන්න පැටියෝ.
කිසිම සද්දයක් නෑ, ට්‍රැෆික් නෑ.

8
00:02:41,093 --> 00:02:44,393
- දුම් නැහැ, නැහැ ...
- කාමර සේවාවක් නොමැත.

9
00:02:47,625 --> 00:02:49,714
මම ඔබේ කාමර සේවය කරන්නම්.

10
00:02:50,892 --> 00:02:53,121
ඔහ්, වයින්. හරි හරී.

11
00:02:53,392 --> 00:02:54,976
හරි හරී.

12
00:02:55,689 --> 00:02:57,550
ඔබට එකක්.

13
00:02:59,059 --> 00:03:00,943
හරි හරි.

14
00:03:01,293 --> 00:03:03,162
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:03:08,772 --> 00:03:11,786
- අපට.
- අපට.

16
00:03:16,192 --> 00:03:18,060
හරි, කාමර සේවය.

17
00:03:18,160 --> 00:03:21,413
කොහොමද සමහර චීස් සහ රතිඤ්ඤා
මේ වයින් එක්ක යන්නද?

18
00:03:21,513 --> 00:03:23,583
ඔයා කැමති විදිහට.

19
00:03:25,027 --> 00:03:28,108
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- හියර් යූ ගෝ. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

20
00:03:48,642 --> 00:03:50,441
එන්න චාලි.

21
00:03:51,425 --> 00:03:53,025
චාලි.

22
00:03:53,725 --> 00:03:55,325
චාලි?

23
00:04:13,093 --> 00:04:16,261
- තෝ මගුලක්.
- ඔබ ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුයි.

24
00:04:18,383 --> 00:04:21,372
නෑ මේ... මේ ඔයා. "බූ."

25
00:04:22,726 --> 00:04:24,545
චාලි!

26
00:04:30,559 --> 00:04:32,498
චාලි! නැහැ!

27
00:04:35,926 --> 00:04:37,843
චාලි, කරුණාකරලා!

28
00:04:37,943 --> 00:04:40,593
චාලි! කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

29
00:04:40,693 --> 00:04:42,780
අහ්, බැල්ලි!

30
00:04:43,959 --> 00:04:45,751
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

31
00:04:45,851 --> 00:04:48,931
කරුණාකර! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

32
00:04:56,259 --> 00:04:58,292
නැහැ! නැහැ!

33
00:04:58,392 --> 00:05:00,991
කවුරුහරි කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

34
00:05:06,475 --> 00:05:08,083
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

35
00:05:15,009 --> 00:05:16,867
අපේ වනාන්තරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

36
00:05:31,725 --> 00:05:35,127
හරි යාලුවනේ, යන හැමෝම
අපගේ අමතර ණය ගමනේදී...

37
00:05:35,226 --> 00:05:37,740
... සුන්දර Sapphire විල වෙත,
කරුණාකර විනාඩි කිහිපයක් ඉන්න.

38
00:05:37,840 --> 00:05:40,533
ඒ වගේම අනිත් හැමෝම,
ඔබට අතුරුදහන් වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.

39
00:05:40,633 --> 00:05:45,140
ඔබේ අවසාන විභාගය බව අමතක කරන්න එපා
පින්තූර අඟහරුවාදා උදෑසන නියමිතයි.

40
00:05:45,239 --> 00:05:47,808
හරි හරී? සුභ සති අන්තයක් වේවා.

41
00:05:52,173 --> 00:05:53,773
ආයුබෝවන්.

42
00:05:54,073 --> 00:05:57,480
ඒ වගේම අපි ඉතුරුයි... අපිත් එක්ක.

43
00:05:57,580 --> 00:06:00,523
ඇත්තටම මම යන්න ඕනද
මෙම මෝඩ කඳවුරු ගමනේදී?

44
00:06:00,623 --> 00:06:03,390
නෑ, රයිලි, ඔයාට පන්තියෙන් ෆේල් වෙන්න පුළුවන්...

45
00:06:03,490 --> 00:06:05,889
...උපාධිය නෙවෙයි, ලබන අවුරුද්දේ ආයෙත් ගන්න.

46
00:06:06,657 --> 00:06:09,576
මගේ තාත්තා නම්
කැම්පස් එකට අලුත් ෆොටෝ ලැබ් එකක් ගන්නවද?

47
00:06:10,156 --> 00:06:13,576
එවිට ඔබට හොඳ තැනක් ලැබෙනු ඇත
ඊළඟ අධ්‍යයන වාරයේ පන්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.

48
00:06:13,676 --> 00:06:15,923
අපොයි අපරාදේ! එයා ඔයාට කිව්වා පුතේ.

49
00:06:16,023 --> 00:06:17,890
කටවහගෙන ඩෙරික්.

50
00:06:18,239 --> 00:06:21,456
එය හොඳ අවස්ථාවක් වනු ඇත
ඡායාරූප ගැනීමට සහ සොබාදහම භුක්ති විඳීමට.

51
00:06:21,556 --> 00:06:24,660
ඔව්, එකම ස්වභාවය
ඔබ එකිනෙකා ගවේෂණය කරනු ඇත.

52
00:06:25,389 --> 00:06:28,023
අපි දීප්තිමත්ව ඉක්මනින් පිටත් වෙමු, යාලුවනේ.

53
00:06:28,123 --> 00:06:31,533
එමනිසා, ඔබේ කැමරාව ආරෝපණය කිරීමට මතක තබා ගන්න
බැටරි සහ අමතර මතක කාඩ්පත් රැගෙන එන්න.

54
00:06:31,633 --> 00:06:34,010
ලස්සන හා උණුසුම් විය යුතුය. 70 දශකයේ මුළු සති අන්තය.

55
00:06:34,110 --> 00:06:36,256
කෙට්ටු කිමිදීම සඳහා පරිපූර්ණ කාලගුණය.

56
00:06:36,356 --> 00:06:39,290
හරි, කෙට්ටු ඩිපර්.
ඔබේ ඇඳුම් රැගෙන යාමට අමතක නොකරන්න.

57
00:06:39,390 --> 00:06:41,290
ඒ වගේම කෙටි කෑම ටිකක් ගේන්න, හරිද?

58
00:06:41,390 --> 00:06:44,423
අපි ගොඩේදී හමුවෙමු,
ඊට පස්සේ අපි හරියටම උදේ 6.00 ට පිටත් වෙනවා.

59
00:06:44,523 --> 00:06:46,324
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- ම්ම්...

60
00:06:47,124 --> 00:06:50,090
අපිට අමතර ණය ලැබෙනවාද
Bigfoot හි පින්තූර සඳහා?

61
00:06:50,189 --> 00:06:52,690
තාක්ෂණික වශයෙන්, කිසි විටෙකත් නැත
බිග්ෆුට්ගේ පින්තූරයක් විය.

62
00:06:52,790 --> 00:06:55,257
ලොච් නෙස් වැනි සියල්ල ව්‍යාජ ඒවා බව ඔප්පු වී ඇත.

63
00:06:55,757 --> 00:06:58,390
ඩෙරික්, ඔබට බිග්ෆුට්ගේ පින්තූරයක් ලැබුණොත් ...

64
00:06:58,490 --> 00:07:01,455
- ... මම ඔයාට A එකක් දෙන්නම්.
- ඔව්.

65
00:07:01,555 --> 00:07:03,983
හරි යාලුවනේ. දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්
අපි උදේ හමුවෙමු.

66
00:07:12,228 --> 00:07:15,091
එතකොට මේ සෙනසුරාදා 8.00 ?

67
00:07:15,190 --> 00:07:17,356
<i>ඔව්, ක්‍රෙන්ෂෝ මහතා, ඔබ සියල්ල සූදානම්.</i>

68
00:07:17,456 --> 00:07:20,356
නියමයි, ඔබ අපට කුටියක් ලබා දුන්නා
වතුරට පෙනෙන කවුළුව අසලද?

69
00:07:20,456 --> 00:07:23,620
- ඇය වතුරට ආදරෙයි.
- <i>ඔව් සර්. එය අපගේ හොඳම මේසයයි.</i>

70
00:07:23,720 --> 00:07:27,557
නියමයි. හොඳයි, එය ආදර හැඟීමක්, හරිද?
මොකද ඒක විශේෂ අවස්ථාවක්.

71
00:07:27,657 --> 00:07:30,090
<i>ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඇය එයට කැමති වනු ඇත.
එය ඉතා ආදර හැඟීමකි.</i>

72
00:07:30,189 --> 00:07:32,718
හරි. ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

73
00:07:34,288 --> 00:07:35,860
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, කොල්ලා? හ්ම්?

74
00:07:35,960 --> 00:07:39,419
ඔයා ඒකට කැමති ද? නරක නැහැ නේද? ඔව්.

75
00:07:45,155 --> 00:07:47,156
සෙලිනා, ඉන්නවා...

76
00:07:47,256 --> 00:07:49,895
...මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන දෙයක්. මම, ආ...

77
00:07:51,856 --> 00:07:53,715
එදා ඉදන් අපි...

78
00:07:55,789 --> 00:07:59,167
ඒ මොහොතේ සිට මම... ජේසු.

79
00:07:59,623 --> 00:08:01,892
ඉදිරි වසර 60 තුළ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

80
00:08:04,455 --> 00:08:07,086
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ, කොල්ලා, හාහ්? හ්ම්?

81
00:08:09,489 --> 00:08:12,723
ඔව්, ඔයා ලොකු උදව්වක්. ඔබට කියන්න පුළුවන්
යුධ නැවක් ගිල්විය හැකි ක්‍රම 10ක්...

82
00:08:12,823 --> 00:08:14,870
...ඒත් මට හිතාගන්න බෑ
එක ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ කොහොමද කියලා.

83
00:08:31,088 --> 00:08:32,156
හායි, පැටියෝ.

84
00:08:32,256 --> 00:08:34,623
- හේයි.
- ඔයාට කොහොම ද?

85
00:08:34,723 --> 00:08:39,418
- හායි, මගේ කුඩා අපැහැදිලි හාවා. මට ඔයාව දැණුනා.
- ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයිද?

86
00:08:41,823 --> 00:08:45,322
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඉතින් කොහොමද මගේ කුඩා මහාචාර්ය, හාහ්?

87
00:08:45,422 --> 00:08:47,681
හොඳයි, නමුත් මට මහන්සියි.

88
00:08:51,145 --> 00:08:55,356
- ම්ම්ම්, ඔයා කලබල වෙලා.
- ඔව්. ඒක ඇත්තටම හොඳයි කියලා හිතෙනවා.

89
00:08:55,856 --> 00:08:57,723
පාසැලේ බොහෝ දේ සිදු විය.

90
00:08:57,823 --> 00:09:00,123
මම අවසන් තරඟ ශ්‍රේණිගත කරමින් කාලසටහන් කරමින් සිටිමි...

91
00:09:00,223 --> 00:09:04,682
සහ අමතර ණය සැලසුම් කරන්න
මෙම සති අන්තයේ සෙනසුරාදා කඳවුරු බැඳීම.

92
00:09:05,789 --> 00:09:08,857
ඒ මේ සෙනසුරාදා?
මම හිතුවේ ලබන සෙනසුරාදා කියලා.

93
00:09:08,957 --> 00:09:12,089
නැහැ, අපට එය ඉහළට ගෙන යාමට සිදු විය
හැමෝගෙම කාලසටහන් නිසා.

94
00:09:12,189 --> 00:09:14,990
- ඔහ්.
- ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?

95
00:09:15,089 --> 00:09:17,923
කිසිවක් නැත, මම අප වෙනුවෙන් යමක් සැලසුම් කර ඇත්තෙමි.

96
00:09:18,322 --> 00:09:20,756
ඉන්න, ඔබ සැලසුම් කළේ කුමක්ද?

97
00:09:20,856 --> 00:09:23,390
ම්ම්, විශේෂ දෙයක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

98
00:09:23,490 --> 00:09:24,691
බබා...

99
00:09:25,790 --> 00:09:28,218
...ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක කඳවුරු බැඳගෙන එන්නෙ නැත්තෙ?

100
00:09:28,318 --> 00:09:31,823
වැව ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි.
ඒ වගේම ඔබ වනාන්තරයට ආදරෙයි.

101
00:09:32,422 --> 00:09:35,490
කරුණාකරලා එන්න. මාව හිඟාකන්න එපා.

102
00:09:37,455 --> 00:09:38,923
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- ඇත්තටම?

103
00:09:39,022 --> 00:09:41,456
- ඔව්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

104
00:09:41,556 --> 00:09:43,413
මම ඉතා කලබලයි.

105
00:09:44,236 --> 00:09:45,556
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:09:45,656 --> 00:09:49,892
මම යනවා බබල් නාන්න,
එවිට මම ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති කරන්නෙමි.

107
00:09:51,222 --> 00:09:53,061
ඉන්න බෑ.

108
00:09:57,889 --> 00:09:59,888
සෑම විටම හදිසි අවස්ථාවක් ඇත.

109
00:10:19,221 --> 00:10:21,022
මේක ඇරෙන්න හැම දෙයක්ම කාර් එකේ අසුරලා.

110
00:10:21,122 --> 00:10:22,590
- ස්තූතියි, බබා.
- ම්ම්-හ්ම්.

111
00:10:22,690 --> 00:10:25,539
හරි හරී. එය කුමක් ද?

112
00:10:25,639 --> 00:10:28,880
හොඳයි, සොඳුරිය, නැවත සීල් වෙත
අපි මේකට කිව්වේ තුවක්කුවක් කියලා.

113
00:10:28,979 --> 00:10:33,323
මම දන්නවා ඒක තුවක්කුවක් කියලා, බුද්ධිමත්,
නමුත් එය මෙහි පවතී.

114
00:10:33,423 --> 00:10:35,490
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවා මට ඒ දේවල් ගැන හැඟෙන හැටි.

115
00:10:35,590 --> 00:10:38,348
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් මම එය මා සමඟ සිටීමට කැමතියි.

116
00:10:39,621 --> 00:10:42,085
මගේ කුඩා සීල්. ඔබ සැමවිටම සූදානම්.

117
00:10:42,185 --> 00:10:43,490
ඒ තමයි බාලදක්ෂ කොල්ලෝ.

118
00:10:43,590 --> 00:10:46,690
හරි, අපි යනවා
ඡායාරූප කඳවුරු සංචාරයක්.

119
00:10:46,790 --> 00:10:49,022
අපි අයිසිස්ව එළියට ගන්නේ නැහැ.

120
00:10:49,322 --> 00:10:53,126
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර සීල් වලින් ඉවත් විය,
සහ එම සියලු භයානක මෙහෙයුම්.

121
00:10:53,556 --> 00:10:55,685
ඔයා දැන් එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

122
00:10:57,889 --> 00:10:59,641
හරි හරී.

123
00:10:59,741 --> 00:11:01,390
හරි හරී.

124
00:11:02,109 --> 00:11:04,176
මගේ පිහිය හරිද? මට ඒක ගේන්න පුලුවන්ද? හ්ම්?

125
00:11:04,276 --> 00:11:08,323
ඔව්, ඔබට ඔබේ පිහිය රැගෙන යා හැකිය. මට පුළුවන්
ඔබ මට මාෂ්මෙලෝ පොල්ලක් ගසන්නට අවශ්‍යයි.

126
00:11:08,423 --> 00:11:10,596
මම ඔයාට මාෂ්මෙලෝ පොල්ලක් දෙන්නම්.

127
00:11:12,122 --> 00:11:13,921
මෙහේ එන්න.

128
00:11:19,655 --> 00:11:21,156
දෙවියනි, මම ඔබට ආදරෙයි.

129
00:11:21,256 --> 00:11:23,356
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

130
00:11:23,456 --> 00:11:27,222
ඒ වගේම අපිත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.
එය ඇත්තෙන්ම බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

131
00:11:27,322 --> 00:11:30,090
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- ඔව්.

132
00:11:31,321 --> 00:11:33,820
- එන්න, අපි යමු.
- හරි හරී.

133
00:12:20,288 --> 00:12:22,590
- රිය පැදවීමට ස්තූතියි, ජෝන්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

134
00:12:22,690 --> 00:12:25,836
ඕ ඇත්ත. ස්තූතියි, ක්‍රෙන්ෂෝ මහතා.
මගේ pimp-mobile එක හදයි කියලා විශ්වාස නෑ.

135
00:12:27,108 --> 00:12:29,390
ඔව්, ස්තූතියි, ක්‍රෙන්ෂෝ මහතා.

136
00:12:29,490 --> 00:12:33,323
හේයි, ඔයාලා හැමෝම දන්නවද නිල් මැණික් කියලා
වැව ප්‍රාන්තයේ පැරණිතම විල්වලින් එකක්ද?

137
00:12:33,423 --> 00:12:36,556
1900 ගණන්වල මුල් භාගයේදී ඔවුන් ගොඩනඟා ඇත
ප්රදේශයේ මෙම කුඩා පතල් නගර.

138
00:12:36,656 --> 00:12:39,624
ඇත්තටම? ඔහ්, ස්ලග්බග් රතු!

139
00:12:40,822 --> 00:12:42,562
ආහ්...

140
00:12:45,055 --> 00:12:47,556
කොහොමද ඔයාලා දෙන්නා එහෙ ආයේ?
ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබේද?

141
00:12:47,656 --> 00:12:49,922
අපි නියමයි, ස්තූතියි.

142
00:12:50,022 --> 00:12:51,723
එය සුවපහසුයි.

143
00:12:51,822 --> 00:12:53,697
තව කොච්චර කල්ද?

144
00:12:53,796 --> 00:12:56,246
තව පැය තුනක් විතර.

145
00:12:56,756 --> 00:13:00,189
හේයි, ක්‍රෙන්ෂෝ මහත්මයා, මම හිතන්නේ ඔබයි
එම පිටුපස අසුන පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

146
00:13:00,289 --> 00:13:03,390
මම හිතන්නේ මම හොඳින් ඉන්නම්. යාලුවනේ, මට ජෝන් කියන්න.

147
00:13:03,490 --> 00:13:05,366
හරි, ජෝන්.

148
00:13:05,466 --> 00:13:09,812
ඔබට කොහොමද, රිලී? ඔබ පිටතට යාමට සූදානම්
එහි සහ ඇත්තෙන්ම සිසිල් ස්වභාවික ඡායාරූප ලබා ගන්න?

149
00:13:10,172 --> 00:13:13,073
නැහැ, මම නැහැ.
මම මේ මෝඩ පන්තියට අත්සන් කළා විතරයි...

150
00:13:13,173 --> 00:13:16,757
...මට තවත් ක්‍රෙඩිට් තුනක් අවශ්‍ය වූ නිසා
උපාධිය සහ මම හිතුවා ඒක ලේසි වෙයි කියලා.

151
00:13:16,856 --> 00:13:18,557
දැන් මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ මෙහි සිරවී සිටිමි.

152
00:13:18,657 --> 00:13:23,220
හොඳයි, ඔබට ටිකක් ලැබුණොත් එය පහසු වනු ඇත
නිර්මාණශීලී සහ ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩ කළා.

153
00:13:23,320 --> 00:13:26,283
කුමක් වුවත්. කෙසේ වෙතත්, මෙය කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද?

154
00:13:26,383 --> 00:13:28,112
ඒක Tahoe එකක්.

155
00:13:29,155 --> 00:13:31,523
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තාගේ උයන්පල්ලා
මේවායින් එකක් ධාවනය කරයි.

156
00:13:31,623 --> 00:13:33,506
මම හිතුවා ලොකු වෙයි කියලා.

157
00:13:37,088 --> 00:13:38,861
ලස්සන ළමයෙක්.

158
00:13:38,961 --> 00:13:40,757
මගේ තුවක්කුව නැතුව ඉන්න බෑ.

159
00:14:11,855 --> 00:14:14,484
තාත්තේ, රයිලි මාව අල්ලනවා.

160
00:14:15,817 --> 00:14:18,562
- සිරාවටම?
- එන්න මචන්.

161
00:14:18,662 --> 00:14:20,205
සැහැල්ලු කරන්න, මචෝ.

162
00:14:20,704 --> 00:14:23,656
කුමක් ද? ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

163
00:14:23,755 --> 00:14:25,022
ජීස්.

164
00:14:25,122 --> 00:14:28,995
- අපි තාම එතනද? අපි සමීපද?
- අපි ළං වෙනවා, යාලුවනේ.

165
00:14:30,522 --> 00:14:34,623
- ජෝන්, අපට නතර කළ හැකිද? මට බර්ගර් එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්, මටත් බඩගිනියි.

166
00:14:34,722 --> 00:14:37,905
ඔයාලා දෙන්නා ආයෙමත් කොහොමද?
කට්ටියට බඩගිනිද?

167
00:14:38,005 --> 00:14:40,739
ඔව්. අපිට කන්න පුළුවන්.

168
00:14:40,839 --> 00:14:42,749
මට බඩගිනියි.

169
00:14:43,089 --> 00:14:44,958
අපි කමු.

170
00:15:04,522 --> 00:15:08,056
හාව්. අපි කමු මහත්තයෝ.

171
00:15:08,156 --> 00:15:09,819
ඔව්.

172
00:15:13,788 --> 00:15:15,630
පැටියෝ, ඔයා එනවද?

173
00:15:15,729 --> 00:15:19,022
ඔව්, මට ගියර් එක බලන්න වෙනවා. මම හිතන්නේ
මෙම ටයි ඩවුන් වලින් එකක් ටිකක් ලිහිල් ය.

174
00:15:19,122 --> 00:15:22,322
- හරි, මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්?
- ඔව්.

175
00:15:31,688 --> 00:15:34,457
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද? ඔයා සොල්දාදුවෙක් නේද?

176
00:15:35,256 --> 00:15:38,689
- ඔව්, මම හිටියා.
- මටත්.

177
00:15:38,789 --> 00:15:42,587
ඒක යුද්ධය වැඩියි. ඉතා වැඩියි.

178
00:15:43,155 --> 00:15:44,874
හැමතැනම යුද්ධය.

179
00:15:45,955 --> 00:15:48,024
මෙතනත් යුද්ධයක් තියෙනවා.

180
00:15:48,888 --> 00:15:50,956
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:15:51,256 --> 00:15:53,923
යුද්ධය හැම විටම රටවල් දෙකක් අතර නොවේ.

182
00:15:54,323 --> 00:15:56,621
විශාල යුද්ධ ඇත, සහ ...

183
00:15:56,721 --> 00:16:00,263
...පොඩි එවුන් ඉන්නවා
ඔබ වෙතට රිංගා ගන්නා බව.

184
00:16:00,363 --> 00:16:02,222
පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනින්න.

185
00:16:04,155 --> 00:16:05,895
පරිස්සම් වෙන්න සොල්දාදුවා.

186
00:16:07,055 --> 00:16:08,924
ඔව් සර්.

187
00:16:25,821 --> 00:16:27,323
ඔයාට කොහොම ද?

188
00:16:27,423 --> 00:16:30,902
- හේයි, හොඳයි. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- කෝක් එකක් විතරයි.

189
00:16:35,955 --> 00:16:37,775
අමාරු දේවල් නේද?

190
00:16:38,277 --> 00:16:40,167
මම රිය පදවනවා.

191
00:16:41,955 --> 00:16:44,323
අපාය ඒකද? එය විහිළුවක් විය.

192
00:16:44,423 --> 00:16:47,181
ඔයා හිටිය වගේ
ඔබේ කලිසම් අසූචි කරන්න යනවා.

193
00:16:47,281 --> 00:16:49,659
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? තියෙන්නේ විතරයි
මේ ෂිටෝල් එකේ එක නාන කාමරයක්ද?

194
00:16:49,759 --> 00:16:52,208
ඔබට කාන්තා කාමරය භාවිතා කළ හැකිය.

195
00:16:54,655 --> 00:16:56,555
අපි වැවට යනකම් මට ඉන්න බෑ.

196
00:16:56,655 --> 00:16:59,589
මමයි ශීලායි ගන්නවා
සමහර කලාත්මක නිරුවත්.

197
00:16:59,689 --> 00:17:02,789
මිහිරි! ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිනිසා?
ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ කුමක් ද?

198
00:17:02,889 --> 00:17:04,722
හැකි තරම් කුඩා.

199
00:17:04,822 --> 00:17:08,022
හේයි, යාලුවනේ, ඔබට හොඳම දේ ඇත
උපකරණ මුදලට මිලදී ගත හැකිය.

200
00:17:08,122 --> 00:17:11,390
- ඔබ එය සමඟ විනෝද විය යුතුයි, අමුතු වෙන්න.
- ඔව් මචන්, ඔයාට මාර දේවල් තියෙනවා.

201
00:17:11,490 --> 00:17:13,489
හරි, මොනවා උනත්.

202
00:17:16,355 --> 00:17:18,423
හේයි. පරිස්සමින්, මෝඩයා.

203
00:17:18,522 --> 00:17:20,532
මෙම බූට් සපත්තු ඔබේ ට්රක් රථයට වඩා වැඩි වේ.

204
00:17:20,632 --> 00:17:22,856
කට වහගන්න, අපතයා.

205
00:17:25,254 --> 00:17:27,290
අපොයි.

206
00:17:27,390 --> 00:17:29,119
යාලුවනේ, එයා ඔයාගේ පැටියා කපලා දැම්මා.

207
00:17:29,229 --> 00:17:32,153
- ඒයි, ඔයා කොහෙද ගියේ?
- Sapphire Lake දක්වා ගමන් කිරීම.

208
00:17:32,253 --> 00:17:34,490
අහ්, හොඳ දඩයම් කිරීම සහ මසුන් ඇල්ලීම.

209
00:17:34,589 --> 00:17:37,489
මම ඉස්සර එතනට ගියා
මම පොඩි කාලේ මගේ නෑදෑයෝ එක්ක.

210
00:17:37,588 --> 00:17:41,123
මම ගොඩක් මාළු ඇල්ලුවා
මම හැදී වැඩෙන විට මගේ පියා සමඟ.

211
00:17:41,223 --> 00:17:45,689
- ඔයා මොනවද එතන කරන්නේ?
- එය ස්වභාවික ඡායාරූප චාරිකාවකි.

212
00:17:45,789 --> 00:17:49,056
ඔබ ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැහැ
ස්වභාවික ඡායාරූප වර්ගය.

213
00:17:49,156 --> 00:17:51,572
- මම මේකට ටැග් කරනවා විතරයි.
- ඔව්.

214
00:17:51,692 --> 00:17:54,297
Riley, ඔයාට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙතන කන්නද? මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි...

215
00:17:54,397 --> 00:17:56,625
...තරු-4 අවන්හල හෝ ඕනෑම දෙයක්.

216
00:18:01,588 --> 00:18:04,056
මෙහි වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් හෝ කිසිවක් නැත.

217
00:18:04,156 --> 00:18:07,122
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
- හරි, හරි. ඒක නියමයි, ඒක...

218
00:18:07,222 --> 00:18:11,222
හේයි. හේයි, හේයි! හේයි, කාන්තාවන්. නෝනාවරුනි, හේ.

219
00:18:11,322 --> 00:18:15,969
ඇයි ඔබ මේ පරාජිතයන්ව අත්හරින්නේ නැත්තේ,
ආ, ආපහු එළියට ඇවිත් අපිත් එක්ක සාදයක් කරමුද?

220
00:18:16,069 --> 00:18:17,989
මට ඔයාව තව ටිකක් එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

221
00:18:18,488 --> 00:18:20,722
ඔයා දන්නවා ද? මම හොඳින්.

222
00:18:20,822 --> 00:18:22,691
නැහැ, ස්තුතියි.

223
00:18:23,588 --> 00:18:26,786
ඇයි? අපි ඔබට හොඳ මදිද?

224
00:18:27,921 --> 00:18:30,390
අපිට පක්‍ෂ අනුග්‍රහය ලැබුණා.

225
00:18:35,021 --> 00:18:37,635
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ චෙරි පයි වගේ රසයි කියලා.

226
00:18:37,735 --> 00:18:39,944
හේයි, ඇයව තනි කරන්න, ගොමර්.

227
00:18:43,489 --> 00:18:45,672
ඔන්න මල්ලි. වෙනස් වෙන්න.

228
00:18:45,772 --> 00:18:47,461
ඔහ්, ස්තූතියි.

229
00:18:48,255 --> 00:18:50,522
මෙතන මොකද වෙන්නේ කොල්ලෝ?

230
00:18:51,471 --> 00:18:53,706
ඇයි ඔයාගෙම මගුලක් ගැන හිතන්නෙ නැත්තෙ?

231
00:18:53,806 --> 00:18:55,232
ඒවා මගේ ව්‍යාපාරය.

232
00:18:55,332 --> 00:18:59,239
මේ rednecks උත්සාහ කළා
ගැහැණු ළමයින් ආපසු ගෙන යාමට.

233
00:18:59,339 --> 00:19:02,756
- ඔයාගේ යාළුවාට ලොකු කටක් තියෙනවා.
- ඔව්, ඔහු කරනවා.

234
00:19:02,856 --> 00:19:07,296
බලන්න, මම ඔබට වටයක් මිලදී නොගන්නේ ඇයි?
බීම, ආපසු ගොස් තටාකයක් සෙල්ලම් කරන්න?

235
00:19:10,988 --> 00:19:13,187
ඇයි ඔයා කට වහගන්නෙ නැත්තෙ?

236
00:19:14,955 --> 00:19:17,756
ඔයා දන්නවා ද?
කුස්සිය වසා ඇත. අපි යනවා.

237
00:19:18,855 --> 00:19:21,054
මම ඔයාට යන්න පුළුවන් වෙලාව කියන්නම්.

238
00:19:25,922 --> 00:19:28,922
දැන් මම ඔබට දුර්ලභ අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නෙමි.

239
00:19:29,022 --> 00:19:30,912
ඉවත්ව යන්න.

240
00:19:31,012 --> 00:19:32,821
මගුලක්.

241
00:19:55,022 --> 00:19:57,221
මොකක්ද පුතේ මෙතන වෙන්නේ?

242
00:20:00,754 --> 00:20:04,756
මේ අය අපට පහර දුන්නා,
අපි යන්න හැදුවා විතරයි.

243
00:20:04,856 --> 00:20:08,946
- ජේකබ්, මොකක්ද මෙතන කතාව?
- නැහැ, එය ඔහු කිව්වා වගේ, රැන්ඩල්.

244
00:20:09,046 --> 00:20:12,073
Zek සහ ඔවුන් එය ආරම්භ කළා,
මිනිසා තමාගේ දේ ආරක්ෂා කර ගත්තා පමණි.

245
00:20:12,223 --> 00:20:14,290
ඔබ සතුව යම් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

246
00:20:14,389 --> 00:20:15,929
ඔව්.

247
00:20:20,021 --> 00:20:23,189
"ජෝන් ක්‍රෙන්ෂෝ." ඒ ඔබේ SUV එකද?

248
00:20:23,289 --> 00:20:24,889
ඔව් සර්.

249
00:20:24,989 --> 00:20:27,257
ඇයි ඔබ සියල්ල ගොඩ ගසා එළියට නොගන්නේ?

250
00:20:28,256 --> 00:20:32,455
- හරියටම මම සිතූ දේ.
- මොකක්ද, ඔබ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැද්ද?

251
00:20:32,555 --> 00:20:36,289
- මගේ පියාට මේ සඳහා ඔබේ ලාංඡනය ඇත.
- කට වහගන්න, රිලී.

252
00:20:36,388 --> 00:20:41,324
- මම ඒ කොල්ලට මූනක් දානවා.
- මම එකඟයි. ඉතින්, අපි හොඳද?

253
00:20:42,321 --> 00:20:44,390
ඔව්, අපි හොඳින්.

254
00:20:44,855 --> 00:20:47,523
අපි යමු යාලුවනේ. SUV එකට යන්න.

255
00:20:58,855 --> 00:21:01,622
ඔබ ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න, දැන්, ඔබට ඇසෙනවාද?

256
00:21:06,155 --> 00:21:07,790
ෂිට්!

257
00:21:07,890 --> 00:21:10,960
ඔයාලා ඒක දැක්කද?
එය විකාර වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් බඳු විය.

258
00:21:54,988 --> 00:21:57,355
හරි යාලුවනේ. අපි සූදානම් කරමු.

259
00:21:57,455 --> 00:21:59,794
වැවට සැතපුම් තුනක ගමනක් ගියා.

260
00:22:01,254 --> 00:22:04,189
- ඉන්න, මම... මට කිසිම සේවාවක් නැහැ.
- මමත් නැහැ.

261
00:22:04,288 --> 00:22:08,551
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. මෙම ස්ථානය විශාල භාජනයක්,
එය මළ කලාපයකි. මෙන්න, රයිලි, මේක ගන්න.

262
00:22:09,338 --> 00:22:12,522
මගේ බෑග් එකේ සැට්ෆෝන් එකක් තියෙනවා
හදිසි අවස්ථා වලදී.

263
00:22:12,622 --> 00:22:15,989
ඩොමිනෝ ඇණවුම් කිරීම හදිසි අවස්ථාවක් ලෙස සලකනවාද?

264
00:22:16,388 --> 00:22:18,208
නැත.

265
00:22:25,521 --> 00:22:28,156
- හරි. අපි යමු යාලුවනේ.
- හූ!

266
00:22:28,255 --> 00:22:30,292
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්, සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි!

267
00:22:53,421 --> 00:22:56,658
- පැටියෝ, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
- මටත්.

268
00:22:58,254 --> 00:23:00,493
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ. ෂ්...

269
00:23:06,654 --> 00:23:08,523
අනේ දෙවියනේ.

270
00:23:09,921 --> 00:23:12,789
අනේ දෙයියනේ ඒ වැඩේ අප්පිරියයි.

271
00:23:15,122 --> 00:23:16,751
හායි!

272
00:23:20,654 --> 00:23:22,489
එයා ටිකක් ඇෆ්රෝ වෙලා.

273
00:23:25,267 --> 00:23:27,922
එයා හරිම හුරතල්. ඔහු දෙස බලන්න.

274
00:23:28,022 --> 00:23:30,489
- හරි යාලුවනේ. හැමෝම ඔහුව ගන්නවාද?
- මම හිතන්නේ ඒ රිලීගේ අම්මා.

275
00:23:30,589 --> 00:23:32,022
හරි යාලුවනේ එන්න.

276
00:23:32,122 --> 00:23:34,328
- තවත් බොහෝ දේ දැකීමට ඇත. ඒකට බාධා කරන්න එපා.
- බය වෙන්න එපා.

277
00:23:34,428 --> 00:23:38,722
- අනේ දෙවියනේ එයා හරිම හුරතල්.
- අපට තව කොපමණ කාලයක් තිබේද? මගේ කකුල් රිදෙනවා.

278
00:23:38,822 --> 00:23:40,622
විනාඩි 40 ක් පමණ.

279
00:23:41,122 --> 00:23:44,389
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ සපත්තු ඔක්කොම සල්ලි වලට වටිනවා කියලා
ඔබ ඔවුන්ට ගෙව්වා නේද, රිලී?

280
00:23:44,489 --> 00:23:46,358
කට වහගන්න ක්‍රිස්.

281
00:23:57,654 --> 00:24:00,492
හරි යාලුවනේ අපි මෙතනින් කඳවුරු බැඳගමු.

282
00:24:09,487 --> 00:24:11,356
එන්න, ස්ලෝපොක්ස්.

283
00:24:15,821 --> 00:24:18,789
- ඔබේ කූඩාරම් සඳහා ස්ථානයක් තෝරාගන්න.
- වාව්!

284
00:24:18,889 --> 00:24:20,689
ගියර් බාන්න.

285
00:24:21,688 --> 00:24:24,194
- නරක නැහැ.
- ඔව්, අපි ඒක හැදුවා.

286
00:24:26,554 --> 00:24:28,353
තවමත් සේවාවක් නොමැත.

287
00:24:39,487 --> 00:24:42,135
- අතක් අවශ්‍යද?
- මට එය තේරුණා.

288
00:24:43,021 --> 00:24:45,022
ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.

289
00:24:45,121 --> 00:24:47,580
මම කිව්වා මට තියෙනවා කියලා.

290
00:24:48,854 --> 00:24:50,623
ඔබම ගැලපෙන්න.

291
00:24:57,642 --> 00:25:00,019
දැන් අපි අන්තිමට හැදුවා
අද උදේ අපේ පුංචි හිරිකිතයෙන් පස්සේ.

292
00:25:00,118 --> 00:25:02,611
- ඒක නරක ඉක්කාවක්.
- ඔව්.

293
00:25:02,711 --> 00:25:05,969
මම කිව්වා වගේ, මට ඔයාලා ඕන
ඔයා එලියෙ ඉන්නකොට පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

294
00:25:06,068 --> 00:25:09,239
ඔබේ වටපිටාව ගැන දැනුවත් වන්න,
නමුත් නිර්මාණශීලී වෙන්න.

295
00:25:09,339 --> 00:25:11,808
රිලී, ඔබ සවන් දෙනවාද?

296
00:25:14,254 --> 00:25:17,188
මට ඔබ නිර්මාණශීලී වීමට අවශ්‍යයි,
විවිධ සංයුති සහ සැකසුම් උත්සාහ කරන්න...

297
00:25:17,288 --> 00:25:21,816
සහ ඔබේ කැමරා සහිත විෂයයන්.
හරි හරී? ඒ වගේම මම නිතරම කියන්නේ කුමක්ද?

298
00:25:21,916 --> 00:25:25,522
"සෑම දෙයකම අලංකාරයක් ඇති බව මතක තබා ගන්න."

299
00:25:25,622 --> 00:25:29,259
මම එයට කැමතියි. හරි, යන්න. විනෝද වන්න.

300
00:25:29,359 --> 00:25:32,339
හොඳයි, අපි ගන්නම්
ටිකක් "සොබාදහම ඇවිදින්න"

301
00:25:32,489 --> 00:25:36,190
ඔව් යාලුවනේ පස්සේ හම්බවෙමු.

302
00:25:37,289 --> 00:25:39,148
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

303
00:25:40,288 --> 00:25:42,089
වැඩ කරන්න, බබා.

304
00:25:42,289 --> 00:25:44,118
යාලුවනේ, වැඩිය දුර යන්න එපා.

305
00:25:46,070 --> 00:25:47,789
වාව්.

306
00:25:47,889 --> 00:25:50,222
- ඔබ ඔවුන් සමඟ හොඳයි.
- ස්තූතියි.

307
00:25:50,322 --> 00:25:53,340
ඔබ ගුරු ප්‍රකාරයේදී මීට පෙර දැක නැත.
ඒක ලස්සනයි.

308
00:25:53,440 --> 00:25:55,326
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:25:56,120 --> 00:25:58,856
සහ අපට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අද උදෑසන අපගේ තත්වය සමඟ.

310
00:25:58,956 --> 00:26:00,815
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

311
00:26:03,621 --> 00:26:06,321
කොච්චර කරදරයක්ද කියලා හිතෙනවා
ඔවුන් ඇතුල් වෙයිද?

312
00:26:06,421 --> 00:26:08,220
ගොඩක්.

313
00:26:20,221 --> 00:26:21,656
- හහ්?
- ඔයාට යන්න ඕනද?

314
00:26:21,756 --> 00:26:23,922
වැවක් තියෙනවා නම් මට ඒ වැවට යන්න ඕන.

315
00:26:24,021 --> 00:26:25,355
- ඔව්?
- ඔව්.

316
00:26:25,455 --> 00:26:27,454
පින්තූර ගැනීමට හොඳ වන්න.

317
00:26:38,688 --> 00:26:42,392
- සෙලිනා, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක්.

318
00:26:43,021 --> 00:26:45,356
ඔබ ආදරය කරන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

319
00:26:46,355 --> 00:26:48,455
මම දන්නේ නැහැ, මම විශේෂඥයෙක් නෙවෙයි.

320
00:26:48,755 --> 00:26:52,722
මම, ම්ම්, මම හිතන්නේ ඔයාට හිතාගන්න බැරි වෙලාවට
ඔබ කිසිවෙකු නොමැතිව ජීවත් වේ.

321
00:26:52,822 --> 00:26:56,707
ඔබට එම උණුසුම්, නොපැහැදිලි හැඟීමක් ලැබේ
ඔබට සිනහ නොවී සිටිය නොහැක.

322
00:26:58,622 --> 00:27:00,491
මට කැස්බෑවෙක් හම්බුනා.

323
00:27:01,721 --> 00:27:05,489
ඔයාලා එයාව බය කරනවා.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. ඔබ මගේ පහර විනාශ කළා.

324
00:27:05,589 --> 00:27:07,856
ඉතින් ජෝන්ටත් එහෙමද?

325
00:27:07,955 --> 00:27:09,955
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

326
00:27:11,289 --> 00:27:14,489
- ඒකද ඔයා කියන හිනාව?
- සමහර විට.

327
00:27:14,589 --> 00:27:18,017
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, එහි තිබේද?
ඔබේ ජීවිතයේ විශේෂ කෙනෙක්?

328
00:27:19,821 --> 00:27:21,189
- ඩෙරික්?
- ෂ්!

329
00:27:21,289 --> 00:27:25,021
මම මොකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ.
මම කවදාවත් සැක කළේ නැහැ.

330
00:27:25,121 --> 00:27:29,055
හොඳයි, මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ.
වෙනත් දේවල් අතර.

331
00:27:29,155 --> 00:27:30,798
කැමතිද?

332
00:27:31,656 --> 00:27:34,522
මට කවදාවත් නොතිබුණා වගේ ...

333
00:27:34,921 --> 00:27:36,622
- ලිංගිකත්වය?
- ඔව්.

334
00:27:36,722 --> 00:27:39,789
කමක් නෑ.
ඔබට ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

335
00:27:39,889 --> 00:27:42,021
ඔබ සූදානම් වූ විට එය සිදුවනු ඇත.

336
00:27:42,121 --> 00:27:43,988
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

337
00:27:44,088 --> 00:27:48,289
දැන්, ඔබ ඩෙරික් සමඟ එකතු නොවන්නේ මන්ද?
සහ ඔහුට එම කැස්බෑවා මෙල්ල කිරීමට උදව් කරන්නද?

338
00:27:48,689 --> 00:27:52,255
- මම මගේ ලස්සන හොයාගන්න යනවා.
- හරි, මම කරන්නම්. ස්තූතියි, සෙලිනා.

339
00:27:52,355 --> 00:27:54,184
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

340
00:28:01,321 --> 00:28:04,389
අනේ මේක නියම තැනක් වගේ බබා.

341
00:28:04,489 --> 00:28:06,721
- ඔව්.
- අපොයි.

342
00:28:07,622 --> 00:28:10,555
අපි බලමු ස්වභාවික සුන්දරත්වය ටිකක්
සෙලිනා කතා කළේ කියලා.

343
00:28:10,655 --> 00:28:13,183
- ඔයාට තේරුණා.
- හරි, ඔතන ඉන්න.

344
00:28:15,788 --> 00:28:18,542
ඔයාට මේක ලැබුණා. එන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

345
00:28:19,221 --> 00:28:21,789
- ඔන්න ඔයා යන්න, හොඳ වැඩක්. ඔව්.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

346
00:28:21,888 --> 00:28:25,086
හොඳයි, මෙය ඔබේ ස්ථානයයි. එය භාවිතා කරන්න. සමාවෙන්න.

347
00:28:27,488 --> 00:28:30,988
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව්. ඔබට පරිපූර්ණ කැන්වසය ඇත.

348
00:28:32,288 --> 00:28:35,589
- ඉතින්, ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.
- මට මේක ලැබුණා.

349
00:28:35,689 --> 00:28:38,122
අපි පුරුදු කරන ලද චලනයන් භාවිතා කරන්න.

350
00:28:38,622 --> 00:28:42,796
ඔන්න අපි යනවා. අනේ දෙවියනේ ඔව්.

351
00:28:48,621 --> 00:28:51,659
ඔහ්, බබා, ඔයා කොහොමද මෙච්චර උණුසුම්?

352
00:29:10,153 --> 00:29:13,435
හරි, ඉන්න. මට සෙට් වෙන්න දෙන්න.
නවත් වන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

353
00:29:13,535 --> 00:29:15,427
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

354
00:29:33,521 --> 00:29:35,546
මම මෙය සකසන්නේ...

355
00:29:36,015 --> 00:29:38,495
...තත්පර 10. හරි හරී.

356
00:30:02,854 --> 00:30:05,288
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබ මගේ පහර විනාශ කළා!

357
00:30:05,388 --> 00:30:07,906
ඔබේ වටපිටාව ගැන නිතරම අවධානයෙන් සිටින්න.

358
00:30:11,853 --> 00:30:13,453
ම්...

359
00:30:15,220 --> 00:30:18,494
මම හිතන්නේ ඔබ වචන
සොයන්නේ "ස්තූතියි."

360
00:30:19,824 --> 00:30:23,162
ඔබ දන්නවා, රිලී,
මිනිස්සුන්ට හොදින් හිටියට කමක් නෑ.

361
00:30:25,820 --> 00:30:27,620
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:31:55,953 --> 00:31:57,505
- හායි.
- හායි.

363
00:31:57,605 --> 00:31:59,738
- විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඔව්.

364
00:31:59,838 --> 00:32:02,921
- අපි මේක ඔයාගෙන් අයින් කරමු.
- මේ කුමක් ද?

365
00:32:03,021 --> 00:32:04,839
ඒක ලස්සනයි.

366
00:32:05,489 --> 00:32:07,234
ඔයා වැනි.

367
00:32:07,334 --> 00:32:09,947
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:32:11,187 --> 00:32:13,988
මම මගේ මොළය අවුල් කළා
මේක කියන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගන්න හදනවා.

369
00:32:14,088 --> 00:32:18,355
වීමට උත්සාහ කරන්න... හාස්‍යජනක වීමට හෝ නිර්මාණශීලී වීමට උත්සාහ කරන්න.

370
00:32:18,854 --> 00:32:22,055
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා,
මම ටිකක් කෙලින් ඉන්න කෙනෙක්.

371
00:32:22,155 --> 00:32:24,422
හැම වෙලාවෙම මම කරන්න ඕන දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

372
00:32:25,221 --> 00:32:27,250
ඉතින්, ම්...

373
00:32:32,020 --> 00:32:33,590
සෙලිනා...

374
00:32:34,521 --> 00:32:36,322
...මම ඔයාට ආදරෙයි.

375
00:32:36,621 --> 00:32:39,289
මට මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.

376
00:32:40,388 --> 00:32:42,388
ඔබ මාව බඳිනව ද?

377
00:32:42,488 --> 00:32:45,369
ඔව්. ඔව්!

378
00:32:45,788 --> 00:32:47,657
ඔව් මම ඔයාව බඳිනවා.

379
00:32:59,954 --> 00:33:02,513
- පිපාසය?
- ඔව්.

380
00:33:03,521 --> 00:33:05,389
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

381
00:33:05,988 --> 00:33:08,517
- පුදුමද?
- ඔව්.

382
00:33:14,154 --> 00:33:16,221
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ස්තූතියි.

383
00:33:16,321 --> 00:33:19,189
අපේ ජීවිතාන්තය දක්වා. එකට.

384
00:33:19,920 --> 00:33:21,719
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝන්.

385
00:33:25,587 --> 00:33:28,188
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

386
00:33:30,278 --> 00:33:33,561
- මම හිතන්නේ ඔවුන් ස්වභාවය සොයා ගත්තා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව්.

387
00:33:33,661 --> 00:33:36,554
- ඔව්, ඔවුන් කළා.
- ඔබ එම පන්තියේ උගන්වන්නේ කුමක්ද?

388
00:33:36,654 --> 00:33:38,174
මම දන්නේ නැහැ.

389
00:33:50,020 --> 00:33:53,515
- මම විශාල එළිමහනට ආදරෙයි.
- මටත්.

390
00:33:55,953 --> 00:33:57,821
මට මේ පින්තූර දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නැහැ.

391
00:33:57,921 --> 00:34:01,209
ඔහ්, මම දන්නවා. ඔවුන් විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

392
00:34:03,620 --> 00:34:07,224
- මට පිස්සෝ එකක් ගන්න වෙනවා.
- ඔයා හරිම ආදරවන්තයි.

393
00:34:15,887 --> 00:34:19,138
ඔයා දන්නවද පැටියෝ මම හිතුවා.
අපි ගත්ත ඒ සේරම ෆොටෝ එක්ක...

394
00:34:19,238 --> 00:34:22,655
... සමහරවිට පොතක් කරන්න. ඔබ දන්නවා,
එම විශාල කෝපි මේස පොත් වලින් එකක්.

395
00:34:22,755 --> 00:34:24,556
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

396
00:34:25,955 --> 00:34:27,822
මොන මගුලක්ද?

397
00:34:38,568 --> 00:34:42,655
ඒක තමයි. කෑගහන්න එපා,
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

398
00:34:43,355 --> 00:34:44,984
ඔව්.

399
00:34:56,620 --> 00:34:59,019
නැහැ! අපි අභිජනනය කරන්නන්ව මරන්නේ නැහැ!

400
00:35:05,620 --> 00:35:07,821
මට ඕන අයව මම මරනවා.

401
00:35:07,921 --> 00:35:13,205
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබේ පණුවන්, විකෘති මොළය මිරිකන්නෙමි.

402
00:35:13,305 --> 00:35:15,855
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්.

403
00:35:18,053 --> 00:35:19,890
හොඳයි.

404
00:35:19,990 --> 00:35:21,539
ඉදිරියට එන්න.

405
00:35:22,754 --> 00:35:26,106
- මාෂ්මෙලෝ, සී මහතා?
- නැ ස්තුතියි.

406
00:35:26,855 --> 00:35:30,651
- ක්‍රිස් සහ ෂීලා කොහෙද?
- ඔහ්, සමහරවිට ස්වභාවධර්මය ගවේෂණය කරනවා, නැවතත්.

407
00:35:30,751 --> 00:35:33,139
ඒ දෙන්නා හාවා කොටසක් බව හොඳටම විශ්වාසයි.

408
00:35:33,239 --> 00:35:35,521
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයාලා විවාහ ගිවිස ගත්තා කියලා.

409
00:35:35,621 --> 00:35:38,055
මම දන්නවා, ඒක සම්පූර්ණ පුදුමයක්.

410
00:35:38,155 --> 00:35:42,242
එය අවන්හලක තිබිය යුතු විය.
ඒත්, ඒක හරි ගියේ නෑ.

411
00:35:42,342 --> 00:35:46,011
- මම හිතන්නේ එය ආදර හැඟීමක්.
- ඔව්. හොඳයි, සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

412
00:35:46,111 --> 00:35:47,820
මට මුද්ද බලන්න පුළුවන්ද?

413
00:35:49,720 --> 00:35:52,925
ඒක හරිම ලස්සනයි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද, රිලී?

414
00:35:53,854 --> 00:35:55,521
ඔව්.

415
00:35:56,021 --> 00:35:57,871
එහි ඇති දේ.

416
00:35:57,971 --> 00:36:00,222
ඔයා නාවිකයෙක් නේද?

417
00:36:01,121 --> 00:36:02,422
සීල්

418
00:36:03,322 --> 00:36:05,555
වැඩ කරන අපේ බදු ඩොලර්.

419
00:36:05,655 --> 00:36:10,449
ඉතින් මම හිතන්නේ එය ඒ සඳහා ගෙවීමට උදව් කළා නේද?
මම ලොකු වෙන්න තිබුණා, නමුත් ඒ මම විතරයි.

420
00:36:12,620 --> 00:36:16,914
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ වැදගත් කෙනෙකුව මරා දමා තිබේද?

421
00:36:25,054 --> 00:36:27,454
මම මේ රට වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා.

422
00:36:27,554 --> 00:36:30,055
මම ගොඩක් ආඩම්බර වෙන දෙයක් සහ, අහ්...

423
00:36:30,554 --> 00:36:32,955
...මට ලොකු ආඩම්බරයක් නැති දේවල්.

424
00:36:33,055 --> 00:36:36,223
මම දැකපු දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැහැ
කිරීමට හැකියාව ඇති මිනිසුන්.

425
00:36:38,024 --> 00:36:40,502
ඔබේ නිදහස කිසිවිටෙක සුළුවට ගන්න එපා.

426
00:36:44,054 --> 00:36:46,253
මම තව දර ටිකක් අරන් එන්නම්.

427
00:36:52,453 --> 00:36:55,498
ඔබ අපතයෙක්, රිලී.

428
00:36:56,088 --> 00:36:57,917
මම මොකක්ද කිව්වේ?

429
00:37:01,154 --> 00:37:03,539
ඔයා හිතනවද මම ගිහින් සමාව ඉල්ලන්න ඕන කියලා?

430
00:37:04,888 --> 00:37:07,327
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ අදහසක් වනු ඇතැයි මම සිතමි.

431
00:37:12,587 --> 00:37:14,856
මම චූටි දුවගේ කාමරේට යන්නම්.

432
00:37:33,255 --> 00:37:34,984
හේලි!

433
00:37:36,820 --> 00:37:39,381
හේලි! ඔහ්!

434
00:38:52,787 --> 00:38:55,211
එපා!

435
00:38:56,121 --> 00:38:57,720
නවත්වන්න!

436
00:39:00,807 --> 00:39:03,687
- මාව අතහරින්න!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

437
00:39:05,054 --> 00:39:07,654
කට වහපන්! එයාලා කොහේ ද?

438
00:39:07,754 --> 00:39:09,553
ඔවුන් එහාට ගියා.

439
00:39:10,520 --> 00:39:13,988
අභිජනනය කරන්නන් සඳහා ගණන් ගනු ලැබේ, මස් ද වේ.

440
00:39:14,088 --> 00:39:15,957
මේක මගේ.

441
00:40:08,353 --> 00:40:12,220
මස් අර්ල් වෙත ගෙන යන්න.
අර පොඩි එකාව එතන ලෑස්ති ​​කරන්න.

442
00:40:12,320 --> 00:40:16,474
අනික මේකිව මගේ ගෙදර එක්කන් යන්න.
කිසිවෙකු ඇයව ස්පර්ශ නොකරයි.

443
00:40:17,153 --> 00:40:18,753
යන්න!

444
00:40:22,820 --> 00:40:25,721
- හේයි.
- කුමක් ද? එය කුමක් ද? කුමක් ද?

445
00:40:25,821 --> 00:40:28,154
නැව්ගත කිරීම ගැන මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

446
00:40:28,254 --> 00:40:30,921
ප්‍රමාදයක් නොමැති තාක්,
එසේ නොමැතිනම් ඔබ අර්ල්ව දකිනු ඇත.

447
00:40:31,021 --> 00:40:34,654
නෑ නෑ නෑ... ප්‍රමාදයක් නෑ. ඒක නිකම්
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදු වේ.

448
00:40:34,754 --> 00:40:36,204
මට ඔබට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

449
00:40:36,304 --> 00:40:39,825
- මම එහේ ඉන්නම්. යන්න.
- හරි හරී. ඒ කෙල්ල ඇත්තටම ලස්සනයි නේද?

450
00:40:40,154 --> 00:40:42,813
- කට වහගෙන යන්න.
- හරි හරී.

451
00:42:15,953 --> 00:42:18,541
නැහැ! නැහැ! නැහැ, මට යන්න දෙන්න!

452
00:42:18,641 --> 00:42:21,421
කරුණාකර, නැහැ! නැහැ!

453
00:42:26,588 --> 00:42:29,410
කරුණාකර නවත්වන්න!

454
00:42:32,302 --> 00:42:34,152
කට වහපන්.

455
00:42:36,353 --> 00:42:38,822
ඉන්න! ඔයා මොකද කරන්නේ?

456
00:42:43,553 --> 00:42:45,320
ආයුබෝවන්.

457
00:42:45,420 --> 00:42:49,087
- කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
- ඔයාට ලස්සන අත් තියෙනවා.

458
00:42:49,187 --> 00:42:51,686
කරුණාකර නවත්වන්න!

459
00:42:56,019 --> 00:42:58,020
අපි යමු! එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

460
00:42:58,120 --> 00:43:00,988
- මට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා.
- කරුණාකර, නැහැ.

461
00:43:06,620 --> 00:43:09,220
අවම වශයෙන් ඔබට සමාගමක් ඇත.

462
00:43:11,419 --> 00:43:13,255
ඇය පිරිසිදුයි.

463
00:43:14,354 --> 00:43:17,921
- වැඩි කලක් නොවේ.
- නවත්වන්න! කරුණාකර!

464
00:43:18,020 --> 00:43:21,888
නැහැ! නවත්වන්න! කරුණාකර!

465
00:43:21,987 --> 00:43:24,321
ඔයා ජේසු වගේ වෙන්නයි යන්නේ.

466
00:43:24,421 --> 00:43:26,288
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

467
00:43:38,014 --> 00:43:40,814
කරුණාකර නවත්වන්න!

468
00:43:41,520 --> 00:43:43,319
කරුණාකර!

469
00:43:46,852 --> 00:43:48,554
කට වහපන්!

470
00:43:48,654 --> 00:43:50,855
තව එකයි තියෙන්නේ.

471
00:43:51,154 --> 00:43:53,291
කරුණාකර, නැහැ!

472
00:43:53,391 --> 00:43:55,321
- නැහැ!
- නෑ, කරුණාකරලා එපා!

473
00:43:55,421 --> 00:43:57,254
නැහැ!

474
00:44:14,520 --> 00:44:18,131
බලන්න, සොඳුරිය. එය එතරම් නරක නොවීය.

475
00:44:20,021 --> 00:44:21,954
දැන් මේ...

476
00:44:22,054 --> 00:44:24,328
...මෙය නරක වනු ඇත.

477
00:44:37,953 --> 00:44:41,220
එපා, කරුණාකරලා එපා! නැහැ!

478
00:44:43,919 --> 00:44:45,749
නවත්වන්න!

479
00:45:05,053 --> 00:45:07,253
අපි කාලසටහනට අනුවද?

480
00:45:07,353 --> 00:45:09,853
- ඔව්, නමුත් ...
- නමුත් මොකක්ද?

481
00:45:09,953 --> 00:45:12,354
හොඳයි, අපිට තව ephedra ටිකක් අවශ්‍යයි.

482
00:45:12,454 --> 00:45:15,360
මෙම නැව්ගත කිරීම සඳහා අපට ප්‍රමාණවත්,
නමුත් අපට එය නොමැතිව තවදුරටත් කළ නොහැක.

483
00:45:15,460 --> 00:45:19,645
- අපි බොහෝ දුරට එළියේ.
- හොඳයි, මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

484
00:45:19,745 --> 00:45:23,291
ම්ම් ඔව්. අපට වාතාශ්රය ලබා ගත හැකිද?
මේ ජරා පැල්පත? හැමතැනම දුම.

485
00:45:23,391 --> 00:45:26,129
ඒක හරියට කරගන්න. තේරුනාද?

486
00:45:26,229 --> 00:45:30,361
- ඔව්, ඔව්.
- "ඔව්, ඔව්" මට කියන්න එපා. තේරුනාද?

487
00:45:30,461 --> 00:45:32,282
ඔව් සර් සයිලස්.

488
00:45:33,453 --> 00:45:35,282
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

489
00:46:03,319 --> 00:46:05,528
මාව ගන්න... මාව බස්සන්න.

490
00:46:15,553 --> 00:46:18,237
සොඳුරිය, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

491
00:46:18,337 --> 00:46:20,054
ඒ කෙල්ලෙක්.

492
00:46:24,886 --> 00:46:26,755
ඔයා කව්ද?

493
00:46:27,054 --> 00:46:28,721
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

494
00:46:30,156 --> 00:46:32,220
මට පේනවා ඔයාට මගේ දුව මුණගැහිලා තියෙනවා.

495
00:46:37,338 --> 00:46:39,779
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා කවුද කියලා?

496
00:46:53,819 --> 00:46:55,649
මට යන්න දෙන්න.

497
00:46:56,886 --> 00:46:58,686
එය නවත්වන්න.

498
00:46:59,184 --> 00:47:00,827
මොකක්ද...

499
00:47:00,927 --> 00:47:04,488
සවන් දෙන්න, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
ඔබේ මිල නම් කරන්න, ඔබට එය ලබා ගත හැක.

500
00:47:04,588 --> 00:47:06,856
මට යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

501
00:47:07,353 --> 00:47:09,052
කරුණාකර.

502
00:47:14,553 --> 00:47:17,820
ඩෙරික්? ශුද්ධ ජරාව.

503
00:47:17,920 --> 00:47:22,087
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. කෙසේ වෙතත්
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට එය ගිණුමකට සම්බන්ධ කර ගත හැක.

504
00:47:22,187 --> 00:47:25,787
ඕනෑම තැනක. කරුණාකර. අපොයි.

505
00:47:26,187 --> 00:47:28,421
ඔහ්! මට පුළුවන්...

506
00:47:28,521 --> 00:47:31,488
...මට ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්න පුළුවන්
ඔයා මට යන්න දුන්නොත් ඔයාට ඕන කියලා.

507
00:47:31,588 --> 00:47:33,387
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

508
00:47:34,986 --> 00:47:36,887
ඔබේ මිතුරා...

509
00:47:36,987 --> 00:47:38,994
...වට්ටියේ තියෙන එකා...

510
00:47:40,421 --> 00:47:44,987
... ඔහු අඩක් පමණ විය
බඩේ වේදනාව...

511
00:47:45,087 --> 00:47:46,954
...ඔබ බව.

512
00:47:47,454 --> 00:47:50,121
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබුණා, අහ් ...

513
00:47:50,720 --> 00:47:52,555
... කෑගැසීම සහ ...

514
00:47:52,655 --> 00:47:54,554
... හිඟාකෑම සහ ...

515
00:47:54,654 --> 00:47:56,721
...ඔහ්, සහ ඇඬීම.

516
00:47:57,371 --> 00:47:59,114
ඒත් එතකොට...

517
00:47:59,214 --> 00:48:02,075
...අවබෝධය තිබුනා සහ...

518
00:48:08,286 --> 00:48:09,915
...ඒ.

519
00:48:11,053 --> 00:48:13,854
මේ සීතල කාලෙ...

520
00:48:13,954 --> 00:48:15,989
...වානේ තලය...

521
00:48:18,087 --> 00:48:21,154
උණුසුම් මස් වලට කපා ...

522
00:48:21,753 --> 00:48:23,421
...ඒක මුලින්ම...

523
00:48:23,521 --> 00:48:26,948
... ලේ ඉසින ...

524
00:48:34,886 --> 00:48:36,721
ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

525
00:48:37,321 --> 00:48:38,787
ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

526
00:48:38,887 --> 00:48:41,773
කෑ ගහන එක විතරයි...

527
00:48:43,011 --> 00:48:44,751
"අනේ දෙවියනේ!"

528
00:48:45,153 --> 00:48:47,420
මම ආදරෙයි...

529
00:48:47,520 --> 00:48:49,408
... කෑගැසීම.

530
00:48:52,719 --> 00:48:56,238
කරුණාකර. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබට ලබා ගත හැක.

531
00:48:57,675 --> 00:49:00,720
- මට එය ගිණුමකට රැහැන්ගත කළ හැකිය ...
- නිහඬව, නිහඬව.

532
00:49:00,820 --> 00:49:02,619
කරුණාකර නිකම්...

533
00:49:04,153 --> 00:49:08,754
- මගේ පියා ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙනු ඇත.
- නිහඬයි! කට වහගෙන ඉන්නවද?

534
00:49:08,854 --> 00:49:10,388
දැන්.

535
00:49:10,488 --> 00:49:12,288
කට වහපන්.

536
00:49:13,087 --> 00:49:17,364
එන්න එන්න. විවෘත කරන්න.
විවෘත කරන්න. ඔප්... අරින්න.

537
00:49:17,953 --> 00:49:19,920
ඒ කොල්ලෙක්.

538
00:49:20,020 --> 00:49:21,659
නැත.

539
00:49:23,785 --> 00:49:26,074
නෑ කරුණාකරලා. නැත.

540
00:49:44,953 --> 00:49:46,787
ඔයා දන්නවනේ...

541
00:49:47,287 --> 00:49:51,154
...මා කැමතිම මස් කට්ටය කුමක්ද?
හහ්? ඔබත්?

542
00:49:51,254 --> 00:49:53,322
අනුමාන කරන්න. යන්න.

543
00:49:55,120 --> 00:49:57,886
හහ්? කුමක් ද?

544
00:49:58,333 --> 00:50:00,054
අපොයි නෑ.

545
00:50:00,154 --> 00:50:01,953
මම කියන්නම්.

546
00:50:03,003 --> 00:50:04,687
දැන්.

547
00:50:05,187 --> 00:50:07,787
මම කැමතිම මස් කට්ටක්...

548
00:50:07,887 --> 00:50:11,763
...එකොළොස් හැවිරිදි දැරියකගේ කලවයකි.

549
00:50:12,363 --> 00:50:14,654
ඕ ඇත්ත. ඔයාට පේනවා...

550
00:50:15,553 --> 00:50:17,521
ඔබ ඒවා ලබා ගත යුතුයි ...

551
00:50:17,620 --> 00:50:19,550
...ඉස්සර...

552
00:50:19,650 --> 00:50:22,888
...මාංශ පේශී සෑදෙන අතර එය සියලු නූල් බවට පත් වේ.

553
00:50:23,488 --> 00:50:25,176
මොකද...

554
00:50:25,276 --> 00:50:28,238
...එහෙනම් ඒවා ලස්සනයි මුදු මොළොක්.

555
00:50:28,338 --> 00:50:30,896
දන්නවනේ මිනිස්සු එහෙම කියනවා...

556
00:50:31,455 --> 00:50:33,295
... බිය ...

557
00:50:34,054 --> 00:50:37,367
... බිය මස් නූල් බවට පත් කරයි සහ ...

558
00:50:37,467 --> 00:50:41,442
...එය අමුතු වල් රසයක් ලබා දෙයි, නමුත් ...

559
00:50:41,541 --> 00:50:43,954
... අත්දැකීමෙන් කියන්නම්...

560
00:50:44,454 --> 00:50:46,354
පොඩි බයක්...

561
00:50:46,454 --> 00:50:49,691
... මස් පැණිරස කරයි.

562
00:50:57,119 --> 00:51:00,586
අපිට අවුරුදු 11ක කෙල්ලෙක් නෑ.
අපිට ඔයා ඉන්නවා.

563
00:51:01,453 --> 00:51:03,581
තවද ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

564
00:51:04,353 --> 00:51:06,022
සැලකිය යුතු...

565
00:51:07,321 --> 00:51:09,188
...මගේ දුවේ...

566
00:51:10,087 --> 00:51:12,355
...ආදරය කරන්න යන්නේ...

567
00:51:13,354 --> 00:51:15,040
...මේ කකුල.

568
00:51:15,819 --> 00:51:19,388
දැන් විවේක ගන්න, ආදරණීය.

569
00:51:19,887 --> 00:51:23,050
මේකෙන් ඔයාට ගොඩක් රිදෙයි...

570
00:51:23,150 --> 00:51:25,564
ඒක මට කවදාවත් රිදෙනවාට වඩා.

571
00:52:33,552 --> 00:52:35,967
හොඳයි, සෘජු පහරදීමක් සියදිවි නසාගැනීමක්.

572
00:52:39,053 --> 00:52:41,052
ඔවුන්ව මා වෙතට එන්න.

573
00:53:22,652 --> 00:53:25,081
දෙවියනේ. ක්රිස්.

574
00:53:54,587 --> 00:53:56,426
ජෝන්!

575
00:54:02,086 --> 00:54:05,155
මම කල්පනා කලේ ඔයා කවදා නැගිටියිද කියලා.

576
00:54:05,754 --> 00:54:08,354
මම හිතුවට වඩා ඔයාට ගහන්න ඇති.

577
00:54:09,453 --> 00:54:12,854
- මම කොහෙද?
- ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

578
00:54:12,954 --> 00:54:15,183
හොඳයි, දැනට එය එසේ ය.

579
00:54:17,253 --> 00:54:18,892
වයින්?

580
00:54:20,053 --> 00:54:22,741
නෑ, මට වයින් ඕන නෑ.

581
00:54:24,952 --> 00:54:28,453
ජෝන් කොහෙද? මගේ සිසුන් කොහෙද?

582
00:54:28,553 --> 00:54:33,144
ජෝන් ඒ තරම් තීව්‍ර නම්
මගේ මිනිස්සු මරපු එකා...

583
00:54:33,244 --> 00:54:35,257
...ඔහු මැරිලා.

584
00:54:35,987 --> 00:54:39,497
ඔබේ සිසුන් ලෙස,
ඔවුන් හොඳින් රැකබලා ගන්නවා.

585
00:54:40,087 --> 00:54:43,630
- අවජාතකයා!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මේක සිවිල් විදියට තියාගමු.

586
00:54:44,419 --> 00:54:47,099
එහේ ඉන්න මගේ ම්ලේච්ඡ යාළුවෝ වගේ නෙවෙයි...

587
00:54:47,320 --> 00:54:49,087
...මම යම් යම් පහසුකම් වලට කැමතියි.

588
00:54:49,386 --> 00:54:51,520
මොනවද ඒ දේවල්?

589
00:54:51,620 --> 00:54:56,174
ඒ "දේවල්" ඔරිජිනල්
මෙම නගරයේ පැවත එන්නන්.

590
00:54:56,653 --> 00:54:59,120
නගරවාසීන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ ...

591
00:54:59,220 --> 00:55:02,744
...නැත්නම් පතල් කම්කරුවන් ඉවත්ව ගියා
යුරේනියම් බව සොයාගත්තා...

592
00:55:03,154 --> 00:55:05,353
...වතුර මේසයට කාන්දු වෙමින් තිබුනි.

593
00:55:05,453 --> 00:55:09,290
පවුල් කිහිපයක් ගියේ නැහැ
ජලය හානිකර නොවන බව සිතමින්.

594
00:55:09,390 --> 00:55:13,154
ඔබ යුවල විකිරණ
සම්පූර්‍ණ අභිජනනය සමඟ...

595
00:55:13,253 --> 00:55:17,538
...ඔබට හොඳම විකෘතිය ලැබේ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඉල්ලා සිටිය හැකි මුර බල්ලන්.

596
00:55:17,920 --> 00:55:21,447
විශේෂයෙන්ම දැන් ඔවුන් අත්පත් කර ගෙන ඇත
මිනිස් මස් සඳහා රසයක්.

597
00:55:22,053 --> 00:55:25,654
<i>- සහ ඔබ කවුද?</i>
<i>- මම සේවය කරමින් සිටි කෙනෙක් පමණයි...</i>

598
00:55:25,754 --> 00:55:28,792
... අඛණ්ඩව තුනක්
ඝාතනයට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.

599
00:55:30,719 --> 00:55:34,677
මම තවත් 12 දෙනෙකු සමඟ ප්‍රවාහනය කරමින් සිටියෙමි
රැඳවියන් උපරිම ආරක්‍ෂිත බන්ධනාගාරයකට...

600
00:55:34,777 --> 00:55:39,353
<i>...අපේ බස් රථය පාරෙන් ලිස්සා ගිය විට
වසර තුනකට පෙර වැසි කුණාටුවක් අතරතුර.</i>

601
00:55:39,453 --> 00:55:43,121
මම, විල්සන් සහ ස්ටෝන් හැර හැමෝම මැරුණා.

602
00:55:43,620 --> 00:55:47,387
අපි සිරුරු ඇඳගත්තා
අපේ ඇඳුම් ඇඳගෙන බස් එක ගිනි තිබ්බා.

603
00:55:47,487 --> 00:55:49,187
ඒ හැමෝම හිතන්නේ අපි මැරිලා කියලා.

604
00:55:50,252 --> 00:55:54,287
<i>මම ව්‍යාපාර ගැන හිතන කෙනෙක්.
විල්සන් ප්‍රවීණ මෙත් කුකර්</i>කි

605
00:55:54,387 --> 00:55:57,622
ගල් යනු ඉතා විශාල මිනීමැරුම් මිනිසෙකි.

606
00:55:58,087 --> 00:55:59,926
නමුත් අපි මේ ස්ථානයට පැමිණි විට ...

607
00:56:00,026 --> 00:56:04,011
.. මට තේරුණා මොකක්ද පරිපූර්ණ කියලා
විද්‍යාගාරයක් පිහිටුවීමට අවස්ථාව...

608
00:56:04,111 --> 00:56:08,020
... ප්‍රමාණවත් තරම් පළිඟු උයන්න සහ ගබඩා කරන්න
අපිට පුළුවන් තරම් සල්ලි...

609
00:56:08,120 --> 00:56:12,087
...රටෙන් පිටවෙන්න
සහ කොහේ හරි දූපතකට යන්න.

610
00:56:12,186 --> 00:56:14,255
<i>මම අහන්නේ...</i>

611
00:56:16,352 --> 00:56:18,351
...ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

612
00:56:20,819 --> 00:56:22,818
ඔයා විහිලු කරනවද?

613
00:56:24,586 --> 00:56:28,164
මම ඔයා එක්ක කොහේ හරි යන්න කලින් මැරෙන්න කැමතියි.

614
00:56:29,519 --> 00:56:31,587
එය සකස් කළ හැකිය.

615
00:56:32,286 --> 00:56:36,020
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව
ඒ වළේ දම්වැල් බැඳලා නෑ...

616
00:56:36,120 --> 00:56:40,147
...ඒ වනචරයින් විසින් සමූහ දූෂණයට ලක්වීම
මම කිව්ව නිසා තමයි.

617
00:56:41,419 --> 00:56:44,107
තවද එය ඕනෑම තත්පරයක වෙනස් විය හැක.

618
00:56:44,986 --> 00:56:48,253
දැන් මම ඔයාට මං ගැන ඔක්කොම කිව්වා...

619
00:56:48,653 --> 00:56:50,492
...අපි හොදින් අඳුනගමු.

620
00:56:51,086 --> 00:56:52,720
- එපා!
- ඔයා එපා...

621
00:56:57,097 --> 00:57:00,454
මොකක්ද? මම ඔයාට කිව්වා මම නැහැ කියලා
බාධා කිරීමට අවශ්යයි!

622
00:57:00,554 --> 00:57:04,117
- සමාවෙන්න... සමාවෙන්න ඇට්කින්සන් මහත්මයා. එය...
- ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

623
00:57:56,452 --> 00:57:58,691
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

624
00:58:02,886 --> 00:58:05,153
අපට මෙය තිබිය නොහැක.

625
00:58:05,753 --> 00:58:09,148
මට ඔයා එතනින් යන්න ඕන
සහ අපේ අලුත් මිතුරා සොයා...

626
00:58:09,353 --> 00:58:11,554
... ඔහුව පණපිටින් මා වෙත ගෙන එන්න.

627
00:58:11,654 --> 00:58:15,620
මට එයාගේ ඇඟේ හම ගලවන්න ඕන
ඔහුගේ ගැහැණිය ඉදිරියේ...

628
00:58:16,319 --> 00:58:19,034
... මට එයා කෑගහනවා අහන්න ඕන!

629
00:58:21,133 --> 00:58:26,132
ඒ වගේම මම එයාගේ අමන හදවත කපා දමමි
එය මා වෙත ගෙන එන තැනැත්තාට එය කවන්න.

630
00:58:27,600 --> 00:58:30,529
දැන් ගිහින් මට උදව් කරන්න. මට උපකාර කරන්න. යන්න!

631
00:58:30,629 --> 00:58:32,135
ඔහුව සොයා ගන්න!

632
00:58:36,532 --> 00:58:39,100
අපි නතර කරන්න ඕන
මේක අවුල් නේද?

633
00:58:39,200 --> 00:58:43,034
- මට මේක හැසිරෙන්න දෙන්න. මට එයාව ගන්න පුළුවන්.
- සතුන්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

634
00:58:43,133 --> 00:58:45,700
මේ ඉන්බ්‍රේඩ් පිස්සන්ට හොයාගන්න බැරි වුණා
ඔවුන්ගේ බූරුවන් අත් දෙකෙන්ම.

635
00:58:45,800 --> 00:58:48,687
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
වනාන්තරයේ සෑම බිම් අඟලක්ම දන්නවා.

636
00:58:48,787 --> 00:58:53,033
නමුත් ඔවුන් ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ. මම ඔයාට කියනවා
ඔහු හිටපු නාවික, විශේෂ බලකාය, යමක්.

637
00:58:53,433 --> 00:58:56,861
ඔහු භයානකයි, ඔහු අපට කරදරයක්.

638
00:58:57,432 --> 00:58:59,231
ඔවුන් ඔහුව සොයාගනු ඇත.

639
00:59:01,032 --> 00:59:02,867
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

640
00:59:03,166 --> 00:59:06,433
මොකද මට මේ අසූචි වළෙන් ගොඩ එන්න ඕන. ඉක්මනින්.

641
00:59:07,866 --> 00:59:09,500
මමත් එහෙමයි.

642
00:59:09,600 --> 00:59:12,468
<i>හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ අසා ඇති
ඔබේ පෙම්වතා තවමත් ජීවමානයි.</i>

643
00:59:14,699 --> 00:59:18,585
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා. මගේ මිනිස්සු යනවා
ඔහුව දඩයම් කරන්න, ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න ...

644
00:59:18,685 --> 00:59:22,154
ඔවුන් ඔහුව කපා දමයි
මම එයා ඉස්සරහා ඔයාට කෙලවද්දි.

645
00:59:23,933 --> 00:59:26,001
මොන විහිලුවක්ද?

646
00:59:27,432 --> 00:59:30,523
ඔබ ඇත්තටම සිතන කාරණය
ඔයා එයාව දඩයම් කරනවා කියලා.

647
01:01:54,699 --> 01:01:58,367
- ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව සොයා ගනීවි, ලොක්කා?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත, ඔබ මෝඩය.

648
01:01:58,467 --> 01:02:01,367
මේ වනචාරීන් වනාන්තරයේ සෑම බිම් අඟලක්ම දන්නවා.

649
01:02:01,467 --> 01:02:05,187
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
ඒ එක මිනිහෙක් විතරයි.

650
01:02:05,287 --> 01:02:10,296
- නමුත් ඔහු දැනටමත් අපේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් ඉවත් කර ඇත.
- කට වහගන්න! නැත.

651
01:02:19,965 --> 01:02:21,533
හේයි, ස්ලිං තලය.

652
01:04:20,698 --> 01:04:22,777
ජේසු, රිලී.

653
01:04:26,166 --> 01:04:27,965
මාව මරන්න.

654
01:04:33,165 --> 01:04:34,833
නැත.

655
01:04:35,533 --> 01:04:38,835
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.
මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න ඕන.

656
01:06:02,198 --> 01:06:04,067
මට සමාවෙන්න, රිලී.

657
01:06:20,566 --> 01:06:24,033
නැහැ, කරුණාකරලා! නැහැ!

658
01:06:39,198 --> 01:06:41,467
- හේලි, මේ මම. ඒ මමයි.
- නැහැ, නැහැ!

659
01:06:41,566 --> 01:06:43,856
- ඒ මමයි. ඒ ජෝන්.
- ජෝන්?

660
01:06:43,956 --> 01:06:47,500
- මම මෙහේ. හරි හරී?
- ඔහ්, කරුණාකර ඔබ මට උදව් කරනවද?

661
01:06:47,599 --> 01:06:49,668
මම මේවා එලියට ගන්නම්.

662
01:06:52,165 --> 01:06:54,600
නැහැ, කරුණාකර එපා! එපා!

663
01:06:55,500 --> 01:06:57,367
හරි හරි.

664
01:07:00,299 --> 01:07:03,367
තව එකක්. තව එකක්. තව එකක්.

665
01:07:06,365 --> 01:07:08,899
එක, දෙක...

666
01:07:22,798 --> 01:07:24,667
තත්පරයක් ඉන්න.

667
01:07:29,598 --> 01:07:32,933
ඒ ලේ ගැලීම නැවැත්වීමටයි.
එය ලේ ගැලීම නතර කරයි.

668
01:07:33,033 --> 01:07:35,561
මේක මෙතන තියාගන්න. මිරිකන්න. මිරිකන්න.

669
01:07:37,965 --> 01:07:42,133
- ඔවුන් සෙලිනා රැගෙන ගියේ කොහේද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් අපිව වෙන් කළා.

670
01:07:42,233 --> 01:07:43,902
හරි හරී.

671
01:07:45,731 --> 01:07:47,600
මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා මැණික.

672
01:07:51,932 --> 01:07:54,266
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්, හරිද?

673
01:07:54,366 --> 01:07:58,591
ඒත් දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න ඕන නේද?
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද? කරුණාකර?

674
01:07:58,691 --> 01:08:02,200
කරුණාකර? කමක් නැහැ. ඔබ නිහඬ විය යුතුයි.
තව ගොඩක් ඒවා මෙතන තියෙනවා.

675
01:08:02,300 --> 01:08:04,758
මාව අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

676
01:08:19,265 --> 01:08:21,933
හරි ඔයා පහලින් ඉන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්, හරිද?

677
01:08:22,033 --> 01:08:24,461
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.

678
01:08:39,531 --> 01:08:41,600
ඔයා කවුද යකෝ?

679
01:08:50,099 --> 01:08:52,582
- කෝ කෙල්ල?
- ඔයාට මගුල්.

680
01:08:56,599 --> 01:08:59,499
ඇය කොහෙද? දිගු අඳුරු හිසකෙස්, ටැංකිය.

681
01:08:59,599 --> 01:09:01,866
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

682
01:09:03,258 --> 01:09:05,161
ඔහ්, මගුලක්!

683
01:09:05,261 --> 01:09:08,699
- හරි හරී! හරි හරී! කමක් නැහැ!
- මම ඔබෙන් තවත් වරක් අහන්නම් ...

684
01:09:08,799 --> 01:09:10,799
ඔබ මට නොකිව්වොත් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

685
01:09:10,899 --> 01:09:14,465
මම ඔයාට වේදනාව පෙන්නන්නම්
ඔයා කවදාවත් හිතුවේවත් නැහැ කියලා.

686
01:09:14,565 --> 01:09:17,033
ඇය කොහෙද?

687
01:09:17,133 --> 01:09:19,599
හරි, හරි, හරි, හරි,
හරි, හරි, හරි!

688
01:09:19,699 --> 01:09:24,233
හරි හරී. මම කතා කරන්නම්.
ඇය ඇට්කින්සන්ගේ නිවසේ පාරේ ය.

689
01:09:24,333 --> 01:09:28,499
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව තමාටම තබා ගැනීමටය.
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා ඇය සිටින තැන.

690
01:09:28,599 --> 01:09:30,399
එය ලැජ්ජාවකි.

691
01:09:30,499 --> 01:09:33,137
මට ඒ මිහිරි බූරුවා රස විඳීමට අවශ්‍ය විය!

692
01:10:08,132 --> 01:10:11,000
මම ඔයාට පෙන්නන වෙලාව හරි
සමහර විකාර පුරුදු.

693
01:10:27,531 --> 01:10:30,332
මකුළුවා! මකුළුවා, එන්න!

694
01:10:30,432 --> 01:10:33,430
ඇයව බලාගන්න. ඇය ගමන් කරන්නේ නම්, බැල්ලිය මරා දමන්න.

695
01:10:35,732 --> 01:10:37,401
නවත්වන්න!

696
01:11:06,132 --> 01:11:09,000
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

697
01:11:14,331 --> 01:11:17,766
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

698
01:11:17,866 --> 01:11:19,666
මම ඔයාට ආදරෙයි.

699
01:11:20,365 --> 01:11:22,431
හරි මම ඔයාව අරන් එන්නම්
මෙතනින්. කමක් නැහැ?

700
01:11:22,531 --> 01:11:24,962
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

701
01:11:26,732 --> 01:11:28,371
කමක් නැහැ.

702
01:11:31,598 --> 01:11:33,397
මේක ගන්න.

703
01:11:35,465 --> 01:11:37,264
සහ සමීපව සිටින්න.

704
01:11:38,731 --> 01:11:40,530
මට එය තේරුණා.

705
01:11:43,364 --> 01:11:45,433
අපොයි!

706
01:11:50,698 --> 01:11:55,133
- ළමයි කොහෙද? ඔවුන් හොඳින්ද?
- හේලි පමණි. මට කණගාටුයි.

707
01:11:56,865 --> 01:11:58,664
ආපසු ගන්න.

708
01:12:14,598 --> 01:12:18,422
- එන්න, ජෝන්.
- ඉදිරියට එන්න. එන්න, මා වෙනුවෙන් ආරම්භ කරන්න.

709
01:12:18,522 --> 01:12:21,133
අයියෝ ජරාව.

710
01:12:21,232 --> 01:12:23,033
ඉක්මන් කරන්න!

711
01:12:23,432 --> 01:12:24,532
- තේරුණා යාලුවනේ.
- තේරුම් ගත්තා ද?

712
01:12:24,632 --> 01:12:26,317
ඔව්.

713
01:12:31,831 --> 01:12:34,033
ඔබට නිකම්ම යන්න බැරි වුණා නේද?

714
01:12:35,966 --> 01:12:38,125
ඔබට නැවත පැමිණීමට සිදු විය.

715
01:12:40,665 --> 01:12:42,534
දැන් නැගිටින්න.

716
01:13:11,932 --> 01:13:14,190
මම හිතුවා ඔයා හොඳයි කියලා.

717
01:13:17,531 --> 01:13:20,799
හහ්? විශේෂ බළකාය මහතා.

718
01:13:21,832 --> 01:13:26,332
මම ඔයාගේ ගෑනිව අරන් ගිහින් එන්නම්
මම ගෙදර යන්න කලින් වැඩේ ඉවර කරන්න.

719
01:13:26,932 --> 01:13:30,846
අයියෝ සර්විස් කොල්ලා.
මම හිතුවේ ඔයා මීට වඩා සැරයි කියලා.

720
01:13:30,946 --> 01:13:34,611
ඔබ මගෙන් පලා යනවාද?
මෙතනින් ආපහු එන්න.

721
01:14:54,598 --> 01:14:57,027
ඇට්කින්සන් මහතා, නවත්වන්න!

722
01:14:58,598 --> 01:15:00,587
ගහන්න.

723
01:15:05,431 --> 01:15:07,100
ජෝන්!

724
01:15:11,665 --> 01:15:14,133
ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි.

725
01:15:18,631 --> 01:15:21,629
- බහින්න.
- යන්න, ජෝන්!

726
01:15:26,998 --> 01:15:29,796
- ජෝන්...
- රෝදය ගන්න!

727
01:15:40,597 --> 01:15:43,065
මම පටවා ඇත. එය ස්ථාවර කරන්න, ස්ථාවර කරන්න.

728
01:15:43,165 --> 01:15:44,805
නැහැ!

729
01:15:58,131 --> 01:16:00,820
තෝ පුතේ! බැල්ලිගේ පුතා!

730
01:16:02,665 --> 01:16:04,464
මගේ දුන්න මට දෙන්න.

731
01:16:08,965 --> 01:16:11,633
ඔහ්, මගුලක්! ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

732
01:16:15,765 --> 01:16:17,414
අපි යමු! අපි යමු!

733
01:16:45,231 --> 01:16:47,060
අපිට ගෑස් ඉවරයි.

734
01:17:19,530 --> 01:17:22,565
යාකොබ්! යාකොබ්, ඔයා එතනද?

735
01:17:22,888 --> 01:17:24,534
යාකොබ්!

736
01:17:29,164 --> 01:17:31,699
- ඒයි, ඔයාට කොහොමද?
- යේසුස්! ඔයාලා අනතුරකට ලක්වෙලාද?

737
01:17:31,799 --> 01:17:34,932
- අපට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්, ඔව්, ඇතුලට එන්න.

738
01:17:35,532 --> 01:17:37,361
අපි ඇයව බාර් එකට ගෙන යමු.

739
01:17:41,264 --> 01:17:43,093
හියර් යූ ගෝ.

740
01:17:45,598 --> 01:17:47,399
පොලිසිය අමතන්න.

741
01:17:47,799 --> 01:17:50,032
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රාන්ත පොලිසියද නැත්නම් ෂෙරිෆ්ද?

742
01:17:50,132 --> 01:17:51,991
රාජ්ය පොලිසිය.

743
01:17:54,398 --> 01:17:55,766
ඔයාට ස්තූතියි.

744
01:17:55,866 --> 01:17:58,099
ඔබට යමක් අවශ්‍යද? මට කෝපි තියෙනවද? තේ ද?

745
01:17:58,199 --> 01:18:01,331
ආයුබෝවන්. ඔව්, මම මිනීමැරුමක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

746
01:18:03,365 --> 01:18:05,981
ඔව්, අපි ඉන්නේ Lou's Roadhouse එකේ.

747
01:18:06,766 --> 01:18:08,994
ඔව්. ඉක්මන් කරන්න.

748
01:18:10,917 --> 01:18:12,965
හරි, එයාලා යනවා.
ඔවුන් ඒකකයක් යවනවා.

749
01:18:13,065 --> 01:18:16,098
ඔවුන් අපේ කතාව රැගෙන යයි
ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න, හරිද?

750
01:18:16,198 --> 01:18:19,065
ඔව්, මම යනවා ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ගන්න.

751
01:18:19,165 --> 01:18:21,766
- ඒක නියමයි. ස්තුතියි.
- ඔව්.

752
01:18:21,865 --> 01:18:24,094
හරි මම ඉක්මනට එන්නම්.

753
01:18:29,131 --> 01:18:33,489
මට ඔයා කියන දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මිනීමරු මිනීමරුවන්ගේ මුළු නගරයක්ද?

754
01:18:33,589 --> 01:18:37,599
- එය යථාර්ථවාදී නොවේ.
- දැන්, මාව විශ්වාස කරන්න. එය ඉතා සැබෑ ය.

755
01:18:38,098 --> 01:18:40,482
කෝ ඒ පොලිස්කාරයෝ?
අපි පැයකට පමණ පෙර ඔවුන්ට කතා කළා.

756
01:18:40,582 --> 01:18:44,065
හොඳයි, ළඟම ඇති ප්‍රාන්ත පොලිස් බැරැක්කය
මෙහි සිට සැතපුම් 83 කි.

757
01:18:44,165 --> 01:18:46,719
- නියමයි.
- බලන්න, මම ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

758
01:18:46,819 --> 01:18:48,698
නැහැ, මම හොඳින්.

759
01:18:52,830 --> 01:18:55,099
අපොයි මේ මොන මගුලක්ද?

760
01:18:59,765 --> 01:19:03,299
මෙය ව්‍යාපාරයක් වන අතර ඔබ එය අවුල් කර ඇත.

761
01:19:03,399 --> 01:19:05,400
මම ප්‍රාන්ත පොලිසියට කතා කළා.

762
01:19:06,399 --> 01:19:08,897
ඔව්, මම ඩයල් කළා මතකද?

763
01:19:14,882 --> 01:19:19,366
- මගෙන් ඈත් වෙන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!
- ඔයා අපිට ගොඩක් වියදම් කළා, කොල්ලා.

764
01:19:19,466 --> 01:19:21,499
ඔව්, ඔබ කළා.

765
01:19:21,998 --> 01:19:26,864
හරියටම කිව්වොත් ඩොලර් මිලියන 1.3ක්.

766
01:19:32,331 --> 01:19:34,530
මගේ නංගි ඔයාට වඩා තදින් පහර දෙනවා.

767
01:19:39,665 --> 01:19:43,723
ඔබේ කුඩා ගිනි නිවන
අපට මාස හතරක වැඩ සඳහා වැය වේ.

768
01:19:44,032 --> 01:19:47,060
මොකක්ද, ඔබට ගිනි රක්ෂණයක් තිබුණේ නැද්ද?

769
01:19:51,831 --> 01:19:54,160
මට ඊතලය ඔබේ ඇසට තැබිය යුතුව තිබුණි.

770
01:19:55,397 --> 01:19:58,942
එබැවින්, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ ඔබේ නිෂ්පාදනය කරන්න
මේ නිම්රෝද් දෙක හරහා විකුනන්න...

771
01:19:59,042 --> 01:20:02,542
- ... සහ ඔතන ඔයාගේ යාළුවා.
- ආහ්, ඇත්තටම මස්සිනා.

772
01:20:02,642 --> 01:20:04,266
ඥාති සහෝදරයෝ?

773
01:20:05,065 --> 01:20:07,437
- එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.
- ඒක කරනවද?

774
01:20:07,537 --> 01:20:09,349
- නවත්වන්න!
- කට වහපන්!

775
01:20:12,898 --> 01:20:14,498
නවත්වන්න!

776
01:20:16,631 --> 01:20:20,049
ඔබ, ෂෙරිෆ්, මොකක්ද?

777
01:20:20,149 --> 01:20:23,299
- ඔයා නියම පොලිස්කාරයන්ව ඈත් කරනවා නේද?
- ඔව්.

778
01:20:23,399 --> 01:20:26,132
හා, අහ්, වැව ළඟින් කාර් අයින් කරන්න.

779
01:20:26,232 --> 01:20:31,998
ඔහ්, හා... මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා. මම පසුබිම කරනවා
ක්‍රෙන්ෂෝ මහත්මයා, මිනිස්සු ගැනත් පරීක්‍ෂා කරනවා.

780
01:20:32,098 --> 01:20:34,383
ඔව්, ජෝන් ක්‍රෙන්ෂෝ.

781
01:20:34,483 --> 01:20:37,098
838 ඩන්ඩි ඩ්‍රයිව්.

782
01:20:37,198 --> 01:20:40,365
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
ඔබේ පවුල ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

783
01:20:40,465 --> 01:20:44,566
මම ඔබ සමඟ මෙහි අවසන් වූ විට,
මම ඔයාගේ පවුල බලන්න යනවා...

784
01:20:44,965 --> 01:20:48,732
සහ මම ඔවුන්ව මරනවා
සෙමින් හා වේදනාකාරී ලෙස.

785
01:20:50,164 --> 01:20:54,932
ඒත්... මම ඉවර වෙනකම් නෙවෙයි
ඔබේ කුඩා බිරිඳ සමඟ.

786
01:20:56,632 --> 01:21:00,216
ඔබ ළඟ නොසිටීම ලැජ්ජාවකි
මම ඇය වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්දැයි බැලීමට.

787
01:21:00,566 --> 01:21:02,766
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළහොත් ...

788
01:21:03,466 --> 01:21:05,335
...මම ඔයාව මරනවා.

789
01:21:08,531 --> 01:21:12,988
- ඔබ ඕනෑවට වඩා චිත්‍රපට නරඹනවා.
- සහ ඔබ, දක්ෂ ...

790
01:21:13,432 --> 01:21:15,366
ඔවුන් ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද ...

791
01:21:15,965 --> 01:21:18,224
...නැත්නම් ඔබ ඔහුගේ පස්ස පිසදමනවාද?

792
01:21:23,265 --> 01:21:25,134
එයාව ගන්න.

793
01:21:30,697 --> 01:21:35,827
ඉතින් මොකක්ද, කිසිවක්? තවත් බුද්ධිමත් අදහස් නොමැත
එතන, මිස්ටර් බිග් බෑඩ් නේවි සීල්, හාහ්?

794
01:21:40,364 --> 01:21:41,782
එය මොකක් ද?

795
01:21:42,694 --> 01:21:44,331
ගොට්චා.

796
01:21:54,264 --> 01:21:56,543
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- කට වහපන්!

797
01:21:59,197 --> 01:22:02,778
ඔයා මට මෙතනින් යන්න දෙනවා
නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඇයව මරනවා!

798
01:22:03,198 --> 01:22:06,629
ඔබට පෙනෙනවා, යාකොබ්, ඔබ විය
මට විශ්වාස නැති එකම එක.

799
01:22:06,728 --> 01:22:08,732
ඒකයි මම ඔයාට ෆෝන් එක ඩයල් කරන්න දුන්නේ.

800
01:22:08,832 --> 01:22:12,932
සහ ප්‍රාන්ත පොලිසිය පෙනී සිටියේ නම්,
මම දන්නවා ඔයා සම්බන්ධ නෑ කියලා.

801
01:22:13,032 --> 01:22:15,065
මෙතන එහෙම නෑ නේද?

802
01:22:15,165 --> 01:22:19,532
මම තුනට ගණන් කරලා මම යනවා
ඇගේ අමන හිස ගසා දැමීමට.

803
01:22:19,831 --> 01:22:20,967
එක...

804
01:22:22,466 --> 01:22:23,621
- ... දෙකක් ...
- තුන.

805
01:22:25,599 --> 01:22:27,266
අපොයි.

806
01:22:27,665 --> 01:22:29,465
වෙඩි උණ්ඩ නෑ, අපතයා.

807
01:22:35,331 --> 01:22:37,166
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

808
01:22:37,266 --> 01:22:39,536
නැහැ, අපිට බැහැ.

809
01:22:45,031 --> 01:22:46,632
මෙතන.

810
01:22:47,232 --> 01:22:49,299
මට සවන් දෙන්න. හරි යාවි.

811
01:22:49,399 --> 01:22:53,236
එලියට යන්න, කාර් එකට නගින්න
සහ එය ආරම්භ කරන්න. ඔබම අගුලු දමන්න.

812
01:22:53,336 --> 01:22:55,928
මම කෙලින්ම එන්නම්. මට මේක සුද්ද කරන්න ඕන.

813
01:22:56,028 --> 01:22:57,839
ඔහ්, මගුලක්.

814
01:23:09,332 --> 01:23:11,399
ඔබ ඝාතනය කළ සැමට...

815
01:23:12,298 --> 01:23:13,851
<i>...ක්‍රිස්.</i>

816
01:23:26,598 --> 01:23:29,696
<i>ෂීලා, ඩෙරික්.</i>

817
01:23:36,232 --> 01:23:37,731
<i>රයිලි.</i>

818
01:23:42,131 --> 01:23:44,665
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තරම් බුද්ධිමත් නෑ කියලා
මෙය ඔබ විසින්ම කිරීමට.

819
01:23:44,765 --> 01:23:47,466
ඒකයි මට ගන්න ඕන වුණේ
සියලුම ක්‍රීඩකයින් එක තැනක.

820
01:23:47,565 --> 01:23:50,607
කවදාවත් මගේ පවුලට තර්ජනය කරන්න එපා, ජරාව.

821
01:23:52,164 --> 01:23:55,425
- ඔයා හිතන්නේ මේක ඉවරයි කියලා?
- ඔවුන්ගේ නම් මතක තබා ගන්න.

822
01:23:55,524 --> 01:23:57,400
නැහැ!

823
01:24:06,764 --> 01:24:09,992
- ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
- මම ඔහුට ලැබිය යුතු දේ දුන්නා.

824
01:24:14,315 --> 01:24:16,014
නැහැ!


